vendredi 21 septembre 2012


Photo : Afonzo Guilherme de la série "Rouge et Blanc".
© Julie Langenegger Lachance pour eq2

 
  
DU 29 SEPTEMBRE AU 30 NOVEMBRE 2012, LA GALERIE DU CROCHETAN (MONTHEY) accueille NUANCE, une exposition organisée en collaboration avec l’enquête photographique valaisanne (eq2).

VERNISSAGE : SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012, à 17h30.
-------------------------

Dix photographes valaisans, suisses et français (Raphaël Delaloye, Mathieu Gafsou, Robert Hofer, Julie Langenegger Lachance, Michel Delaunay, Mélanie Rouiller, François Schaer, Daniel Stucki, Pierre Vallet, Caroline Wagschal) mettront en évidence des aspects essentiels de cette notion de nuance à travers leurs photographies, tout en faisant dialoguer leurs images.

Dessinant un portrait nuancé du Valais d’aujourd’hui, les diverses perceptions se présenteront comme autant d’invitations à s’interroger sur le « visage » actuel du canton.

-----------------------------------
THEÂTRE DU CROCHETAN (Rue du Théâtre 6 - 1870 Monthey, Suisse. Tél. : +41 (0)24 475 79 11). HORAIRES : lundi-vendredi, 9h - 12h, 14h - 18h. + les soirs de spectacles : jusqu'à 23h/minuit
EXPOSITION "NUANCE" AU THEÂTRE DU CROCHETAN
EQ2 
-----------------------------------
Un catalogue est publié à l'occasion de l’exposition :
Nombre de pages : 70 pages.

Contenu :

- Mot du président du comité (Jean-Claude Roh)

 
- Préface (en allemand) « Wallis – Nuanciert betrachtet » de Roberto Schmidt, Ancien Conseiller national et Président de la commune de Loèche. Directeur de chœur et de musique

 
- « Le Valais dans toutes ses nuances », Texte introductif de Julia Hountou, Docteur en Histoire de l’art

 
- Pour chacun des dix photographes (Raphaël Delaloye, Mathieu Gafsou, Robert Hofer, Julie Langenegger Lachance, Michel Delaunay, Mélanie Rouiller, François Schaer, Daniel Stucki, Pierre Vallet, Caroline Wagschal), une sélection d'images issue de leur série, avec un texte de Julia Hountou

 
- Impressum

 
- Remerciements

Exposition Fondation Pierre Gianadda - Martigny - Suisse / André Raboud / Pierre Zufferey. Du 20 septembre au 21 octobre 2012. Ouvert tous les jours de 10h00 à 18h00. 
Texte : Julia Hountou, "Eloge des failles", Cat. Pierre Zufferey, Ed. Fondation Pierre Gianadda, Martigny, Suisse, 2012, 116 p., pp. 9-13.

lundi 3 septembre 2012

INFORMER ET INTERPELLER : LES TITRES DANS LES ACTIONS DE GINA PANE

Julia Hountou, "Informer et interpeller : les titres dans les actions de Gina Pane", La fabrique du titre, Nommer les oeuvres d’art (Sous la direction de P. M. de Biasi, M. Jakobi, S. Le Men) éd. CNRS, Paris, 2012, 458 pages. pp. 319-346.


Résumé de l’article de J. Hountou, « Informer et interpeller : Les titres dans les actions de Gina Pane » :
L’approche des titres des actions de Gina Pane est intéressante sous plusieurs aspects, et notamment en raison de leurs liens parfois complexes avec l’œuvre elle-même. Après une présentation de l’artiste et de ses processus créatifs, nous abordons l’étude proprement dite des titres de ses Actions. Ils ont été classés en fonction de leurs affinités et de leur intentionnalité sous-jacente. Eléments constitutifs de l’œuvre, médiums actifs entre l’artiste et le public, les titres des actions de Gina Pane en expriment la substance et clarifient son intention. Nous verrons comment certains de ses titres mettent le processus d’échange en évidence. Si quelques titres intriguent par leur caractère énigmatique, voire paradoxal, nous analyserons comment d’autres explicitent clairement les éléments figurant dans l’Action. Nous étudierons aussi les sous-titres qui définissent les phases de ses actions et l’usage des titres de différentes langues. Nous constaterons que si certains titres varient parfois en fonction de l’intention de Gina Pane, d’autres peuvent sembler « erronés ». Enfin, nous observerons comment les titres-hommages prennent leur source aussi bien dans l’actualité que dans la culture artistique de la performeuse.

///////////////////////////////////////////////////////
Julia Hountou, “Inform and interpellate : Titles in Gina Pane’s actions”
Titles’ approach of Gina Pane’s actions is interesting under numerous aspects, andnotably in reason of their connexions, sometimes complexe, toward the work itself. After a presentation of the artist and her creation process, we get onto the study of her actual Actions’ titles. They have been classified according to their affinities and their underlying intentionality. Constituents’ elements of the work, active mediums between the artist and the public, Gina Pane’s Actions’ titles express the substance and clarify her intention. We will see how certain of her titles highlight the exchange process. If some titles intrigue by their enigmatic character, or even not to say, paradoxical, we will analyze how others clearly explain the elements featuring in the Action. We will also examine the subtitles that define her Actions’ phases and the use of different languages in titles. We will observe that if some titles vary at times, according on Gina Pane’s intention, others may seem “erroneous”. Lastly, we will remark how the “homage-titles” take their source as well in the actuality as in the performer’s artistic culture.